欧陆风云4开发日志 | 2/5 版本更新后的提示

牧游社 牧有汉化翻译

 

EU4 - Development Diary - 5th of February 2019

DDRJake, Game Director EU4

 

Good morning and welcome to today's EU4 Dev Diary. As many no-doubt noticed, yesterday, patch 1.28.3 went live. This contains hundreds of bug fixes which the team have been hammering away at over the course of January. It, along with other Technical Debt is one of the main focuses of the year and while they're not always so sexy to talk about and show off, they remain important. There will be more fixing to come as we work towards our big end of year expansion.

各位早上好,欢迎来到今天的EU4开发日志。很多人应该已经注意到了,昨天(2月4号),1.28.3版本号已经上线了。其中包括了数百项BUG的修复,这也是我们团队一月份的忙碌成果。这类技术债问题将会是我们在接下来一年时间里的工作重心,修复BUG往往讲起来会枯燥得一比,也没什么直观的图示,但这是很重要的一环。在我们开发年终大拓展包的过程中,也会修复更多的BUG。

For those who missed it, you can check the full patch notes in last week's dev diary

那些忘了更新内容的玩家可以在这里查看我们上周的版本改动全内容日志



 

This also marks the end of our free trial of Mandate of Heaven. It was exciting to try out such a system, where players could sample a DLC without having to commit to a purchase. In this case, not even needing to purchase a gaming magazine to get your demo disc. Given the very large uptake of the Mandate of Heaven trial, it's no question that we'll continue to do these on a monthly basis. Keep your eyes peeled towards the end of this month for the next Free DLC.

同时天命DLC的免费试玩也结束了。这是一次令人激动的尝试,可以让玩家可以先免费体验一下DLC,而不是必须先买下来。在这种方式中,你根本不用仅仅为了搞到一张试玩光盘就得去购买一本游戏杂志。考虑到这次天命DLC的免费试玩非常成功,毫无疑问我们打算把它做成一个月度活动。所以请持续关注我们的动态,第一时间获取下个免费试玩DLC的信息!

 

Something else that this patch marks the end of is something that has been requested quite a bit. 1.28.3 is be the last 32-bit version of EUIV, as we are going to upgrade EUIV to 64-bit in the next update. This comes with various advantages, but it also means that EUIV will no longer be supported by 32-bit systems for all platforms: Windows, Mac and Linux. 1.28.3 will be the last playable version of EUIV for 32-bit systems.

与试玩同时结束的还有另一件被提及多次的事:1.28.3版本号将会是欧陆风云4在32位系统上的最后一个版本号,我们以后将会在64位系统上更新欧陆风云。这当然好处多多,但也意味着我们不会在各个平台(Windows,Mac,Linux)的32位系统上提供更新服务。1.28.3版本号将会是欧陆风云4在32位系统上的最后一个可玩版本。

 

With a growing lack of support industry-wide for 32-bit, we have made this rather heavy decision. When we roll out the next update for EUIV, 32-bit users will either have to roll back to 1.28.3, or upgrade their system. We are letting you know this as soon as we can, so that users have the opportunity to upgrade in the coming months. This change will affect the 1.1% of our players who are currently playing EUIV on a 32-bit system.

舍弃32位系统上的更新服务对我们来说是一个沉重的决定。当欧陆风云4的下一个更新发布时,32位系统的用户要么不得不回滚到1.28.3版本号,要么就得升级他们的系统。在接下来的数月时间里我们将会尽力通知玩家升级系统。这个举措将会影响到目前1.1%的EU4玩家,他们在32位系统上游玩EU4。

 

We'll make further reminders regarding 32-bit support closer to the next update, but this will be months away.

当下一个更新快来临时,我们会为32位系统用户打出更醒目的提示,但这将会是几个月之后的事了。

 

As development continues with a heavy focus on technical debt among other things, it means we won't have any changes in the game to show off for some time, so expect some more light and/or filler dev diaries for a while.

目前的工作重心依然是在历史遗留的技术债以及其它事项上,这也就意味着在接下来的一段时间里,我们可能没有什么能专门拿出来给大家看的改动,所以开发日志也会更加轻量或是纯粹补白。



翻译:113322qwe1

校对:万豪顿 三等文官猹中堂

 

欢迎关注斗鱼主播小牧Phenix

欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏!微信公众号近期改版为信息流,欢迎置顶订阅不迷路,即时获得推送消息!

欢迎加入牧有汉化,致力于为玩家社群提供优质内容!翻译人员募集中!